《信有靈犀——中國和韓國現代化的基督信仰先驅》
Two Nations Inspired by One Faith: Christian Precursors of Modernity in China and Korea
雷立柏 (Leopold Leeb) 著
978-988-8165-73-5
售價: HK$160.00
平裝本：480 頁
雷立柏（Leopold Leeb）：奧地利人，自1995年生活在北京，1999年取得北京大學哲學系博士學位，2004年起在中國人民大學文學院任教，主要教授拉丁語、古希臘語和古希伯來語。其著譯繁多，研寫及編輯著作包括：《我的靈儒》、《我的靈都》、《中國基督宗教史辭典》、《漢語神學術語辭典》等；譯著包括：《古代教會史》、《中世紀教會史》、《近代教會史》和《基督教在華傳教史》（合譯）。
何序
趙序
自序
中越日韓教會史對照表
導論—基督信仰在東亞的發展：中國與韓國
第一部分 信仰的隱秘種子
第一章 敬天、敬天帝或敬哈納寧
第二章 早期的足跡：孟高維諾和塞斯佩得斯
第三章 異國他鄉的殉道者：從真福竹屋長兵衛到聖李樂倫
第四章 傳播基督信仰的著作：羅明堅和李睟光
第五章 儒者的回應：李顒和李瀷
第六章 因閱讀而皈依：王徵、蘇爾金和李蘗
第二部分 聯繫西洋的危險
第七章 信仰的元老們：徐光啓和李承薰
第八章 來自外國的使者：李自標和周文謨
第九章 傑出的女信徒：徐甘第大和姜完淑
第十章 在門外等待：孟振生主教和蘇主教
第十一章 引入外國傳教士：丁夏祥和張西滿
第十二章 在外國培養的司鐸：聖金大建神父和邱方濟神父
第三部分 改革時期的迫切與極端
第十三章 新的語言和新的文字：英千里和丁若鍾
第十四章 《聖經》的譯者：賀清泰和羅約翰
第十五章 新宗教的創立者：洪秀全和崔濟愚
第十六章 不寬容的改革者：徐載弼和孫中山
第十七章 國權的意識形態：從康熙到金日成
第十八章 來自日本和中國的宣教士：乘松雅休和余慈度
第四部分 基督信仰的成長和加深
第十九章 釋放靈感：倪維思和安連，丁立美和吉善宙
第二十章 女教育家：吳貽芳和金活蘭
第二十一章 日本的靈感在中國和韓國：謝扶雅和金教臣
第二十二章 被驅逐的苦痛：楊家坪和德源
第二十三章 從被排斥到受尊敬：田耕莘樞機和金壽煥樞機
第二十四章 英雄和信仰的價值觀：雷鋒和全泰壹
第二十五章 解放神學家：宋泉盛和金芝河
結語—走向共同的未來
關於韓語羅馬字轉寫的說明
人名索引
地名索引
術語索引
參考文獻
《我的靈儒—中國和日本現代化的基督信仰先驅》
Creative Confucians: Christian Precursors of Modernity in China and Japan
雷立柏 (Leopold Leeb) 著
978-988-8165-74-2
售價: HK$120.00
平裝本：304 頁
何序
村岡序
自序
中日教會史圖表
對照列傳：中日先驅人物圖表
第一章 開拓者的嚮導：安次郎和鍾鳴仁
第二章 最早翻譯歐洲文獻的人：養方軒保祿和徐若翰
第三章 軍事革新的偉大倡導者：大友宗麟和徐光啓
第四章 「恩惠」和「清白」，具新世界觀的女性：細川伽羅奢和徐甘第大
第五章 比較哲學的先鋒：不干齋巴鼻庵和楊廷筠
第六章 第一位宗教學家和司鐸：木村和羅文藻
第七章 最早去歐洲的東方人：伊東滿所和鄭瑪諾
第八章 文字全球化的先驅者：孔斯坦丁．杜拉多和王徵
第九章 第一批雙語詞典的編者：原丸知野和黃日升
第十章 早期到歐洲的名人：支倉常長與沈福宗
第十一章 西方藝術傳入東方：倪雅谷和游文輝
第十二章 受壓迫者的希望：天草四郎和王瑪利亞
第十三章 審問來自西方的使者：新井白石和愛新覺羅．玄燁
第十四章 新醫學的早期學者：高類思和杉田玄白
第十五章 首次創辦西語學校：薛瑪竇和緒方洪庵
第十六章 以筆為劍：創辦新型報紙的福澤諭吉和英斂之
第十七章 創辦大學的人物：顏永京和新島襄
第十八章 企業家和慈善家：澀澤榮一和陸伯鴻
第十九章 首位女醫生：荻野吟子和金雅妹
第二十章 女性教育的先驅者：津田梅子和曾寶蓀
第二十一章 走向本地化的信仰：植村正久和趙紫宸
第二十二章 民法之父：梅謙次郎和吳經熊
第二十三章 傳播東方形象的頭號人物：新渡戶稻造和辜鴻銘
第二十四章 具獨立信仰的神學家：內村鑑三和王明道
第二十五章 研究文化交流史的開創者：佐伯好郎和陳垣
第二十六章 希伯來語研究的開拓者：李榮芳和小辻節三
第二十七章 靈性藝術本地化的先驅者：陳緣督和渡邊禎雄
第二十八章 獻給窮人的生活：武永波和北原憐子
結語：兩個民族走向現代化
雙語對照表
參考文獻
